GRAMMATICA
VERBI PRONOMINALI
A verbo pronominale is a verb that, combined with one or two pronouns, creates a new verb with a specific meaning that differs completely from the meaning of the basic verb.
For example the verb andare means “to go”, while the verb andarsene which is the combination of the verb andare and the pronouns si and ne means “to go away,” “to leave”.
Verbi pronominali are widely used in conversational Italian, especially in everyday speech and informal situations. It is important to be aware of the context and the level of formality when using these verbs in Italian.
The most common verbi pronominali are:
| Volerci (it takes) |
Ci vuole un’ora per andare da Bologna a Firenze in treno. | Ci vuole+ singular noun |
|---|---|---|
| Ci vogliono 1,000 euro per comprare un computer. | Ci vogliono + plural noun | |
| Metterci (It takes me) |
Ci metto 45 minuti per scrivere una breve composizione in italiano. | Conjugate the verb regularly and add the pronoun CI |
| Tenerci (I care) |
Ci tengo molto a rivedere i miei amici del liceo la prossima estate! | Conjugate the verb regularly and add the pronoun CI |
| Piantarla (To stop it) | Se non la pianti di fare rumore, te ne devi andare via, altrimenti io non riesco a studiare. | Conjugate the verb regularly and add the pronoun LA |
|---|---|---|
| Finirla (To stop it) | Finiscila di fare rumore! Non riesco a concentrarmi. | Conjugate the verb regularly and add the pronoun LA |
| Farcela (I can make it OR I can’t stand it anymore) |
Non so se ce la faccio ad arrivare in tempo all’aeroporto con il traffico che c’è. | Conjugate the verb regularly and add the pronoun CE and LA |
|---|---|---|
| Mettercela (knuckle down) |
Ce la metto sempre tutta a finire i compiti entro le 9 di sera, ma non sempre riesco. | Conjugate the verb regularly and add the pronoun CE and LA |
| Avercela (to be angry with someone) |
Ce l’ho con mia sorella, perché mi ha lasciato fuori di casa senza chiavi e ora non risponde nemmeno al telefono. | Conjugate the verb regularly and add the pronoun CE and LA |
| Andarsene (to leave/ to go away) |
Se non arrivi tra 5 minuti, me ne vado, altrimenti arrivo in ritardo a lezione. |
|---|---|
| (io) me ne vado | |
| (tu) te ne vai | |
| (lui/lei/Lei) se ne va | |
| (noi) ce ne andiamo | |
| (voi) ve ne andate | |
| (loro) se ne vanno |
NOTA BENE
piantarla, finirla + preposition di+ verb in infinitive (La pianti di lamentarti? – Sì, okay la pianto…)
farcela + preposition a + verb in infinitive (Giulio e Giovanna ce la fanno a venire alla festa stasera? – Penso di sì!)