C. Letterforms in context

Although we generally say that Nastaliq letters have four forms (two if they’re nonconnectors), in fact there are often subtle differences depending on which particular letters are surrounding them. For instance, the tooth of a medial be-series letter is smoothed out before a re-series letter, and initial chhoṭī he loses its divot when it is followed by alif or lām. The chart below, inspired by a similar one in C.M. Naim’s Introductory Urdu, shows how various letters change in different environments:

ج_ر ک_ج ب_ل Letter
جبر کبج ببل بے بی بم بو بر بد بج بب با ب
ججر کجج بجل جے جی جم جو جر جد جج جب جا ج
جدر کدج بدل دے دی دم دو در دد دج دب دا د
جرر کرج برل رے ری رم رو رر رد رج رب را ر
جسر کسج بسل سے سی سم سو سر سد سج سب سا س
جصر کصج بصل صے صی صم صو صر صد صج صب صا ص
جعر کعج بعل عے عی عم عو عر عد عج عب عا ع
جفر کفج بفل فے فی فم فو فر فد فج فب فا ف
جکر ککج بکل کے کی کم کو کر کد کج کب کا ک
جلر کلج بلل لے لی لم لو لر لد لج لب لا ل
جمر کمج بمل مے می مم مو مر مد مج مب ما م
جہر کہج بہل ہے ہی ہم ہو ہر ہد ہج ہب ہا ہ


Zer o Zabar Copyright © 2023 by David Boyk and Daniel Majchrowicz. All Rights Reserved.